大阪府中国語教室交野市中国語会話教室(大阪府交野市の教室)

青岛先生的汉语会话(登泰山1)的日文:
上海から７時間かやっと泰山に着いた。改札口を出るとなつかしいか顔がそこにはあった。口から出た言葉はやはり日本語だった。あんなに練習したのにいざというとき中国語が出てこない。駅前には胡さんの他に小雪さん、赵さん夫妻が迎えてくれた。お互い自己紹介をしたあとホテルへ向かった。

下面请看青岛先生去中国泰山旅游的汉语会话:
(登泰山1):

我和朋友们从上海出发坐火车费了七个小时的时间、才好不容易到达了泰山站。一出检票口就看见了有久别的面孔等在那儿了。"胡先生、好久不见了、身体好吗?“我向他问候着、但是我说出的还是日语、来之前我反复练习了用汉语问候的话语、可是见面时、由于一时激动竟然说不出来了、在车站前我们还受到了胡小姐、小雪女士和赵夫妇的迎接。我们相互做了自我介绍、以后我们直接去了饭店。(未完待续)
日语翻译:

上接青岛先生去杭州，桂林旅行的中文会话:


在西街上、有很多家民间艺术品商店和食品店．这里没有揽客的店员、所以我们可以在店里好好地逛逛，慢慢地挑选自己中意的商品了.我们发现了一个摊子,在卖制作手机挂件的材料.那是一些被穿了孔的陶瓷制的珠子.那些珠子五颜六色的都很好看，上面还刻上了汉字的姓氏．直径为十厘米左右．我们顾客自己挑选好珠子、再请店员用细绳将其串成各种形状的手机挂件.这可是稀罕的东西、我决定买下，作为土产带回家.但挑选很费时间,••••
阳朔的西街真的很有意思，我想用再多一点儿的时间，慢慢地游览一下儿,可惜没有时间了,我们恋恋不舍地离开了西街.总之，桂林之行，给我留下了美好的印象,以后有机会，我还想再去旅行.
(完)

上接青岛先生的汉语会话:
游艇又向前行驶了，不久风景又改变了,这游艇在终点站靠岸了,我们下了游艇、就看到土特产店在街道的两旁排列了有好几米长．那些身着各色民族服装的店员们嘶哑着嗓子叫喊着把客人们让进店里去、象杨先生所说的、由于国家的政策、为了保护少数民族的经济利益而建成了这样的商店街.好不容易我们来到阳朔的著名的西街了.我形容不出西街的气氛、我觉得太好了.在中国的阳朔的西街里、建造出了具有欧美建筑风格的建筑来、有各种各样的来自各国的商店、这种西洋风格和西街的气氛很相配．我们走累了、就在咖啡店里休息了.因为导游杨先生走累了、他昏昏沉沉地睡了起来.我们只好自己在大街上游览.(未完待续)

上接青岛先生的汉语会话(去桂林杭州去旅行):
游艇从码头出发了三十分钟左右、我听到船上的客人在大声地嚷嚷、我看到，有人开着小船,靠近游艇了．那个人抓住了游艇的船栏杆，大声的叫卖起土特产了．哎呀，真没想到在这儿也可以做买卖．我对这种叫卖的形式很感兴趣.随着游艇的前进,漓江的水位也在不断地下降.游艇只好以左右迂回的方式找水深的地方前进．游艇的速度更慢了.到了漓江的中游了,游艇开始接近最有名的景点九马画山了,果然客人们开始兴奋地为寻找各种姿态的马在大声的兴奋的议论着，我们的导游杨先生从客舱里拿出了一张很大的九马画山的照片来，他给我们做了各种马的姿态的说明．客人们对着照片找实物．一边找，一边兴奋的议论着.(未完待续)

上接青岛先生的中国语的会话:(去桂林旅行)

第四天、也是到桂林的第二天、我对杨先生说:"今天我们就去漓江游览吧!"我们来到了磨盘山码头、乘船的旅客太多了、船上很拥挤．由于桂林干旱，漓江的水位很低.即使顺流而下，也要大概五个小时左右的时间,(平时只用三个小时)我们坐的这条游艇上乘客大部分是外国客人.其中有马来西亚青年交流团的年青人,还有美国人等,突然有一个马来西亚年青人用日语和我搭话,把我吓了一跳,我们聊得很起劲.他说:他是在日本留过学的,所以他的日语说得很好.他还问我：你住在哪儿？你做什么工作？新干线的速度很快吧？那天的风很大、下着小雨、也很冷．在甲板上、我冻得浑身发抖．可是我和船上的客人们、被漓江和两岸的山的美丽景色迷住了、忘了进客舱休息去了.(待续)

(上接青岛先生的文章)
第三天我们来到了盼望已久的桂林。我们坐的飞机在上午八点起飞、所以那天早晨四点钟起床、五点出发。我们提前到了机场、可是等机的旅客已经来了很多。我担心登机手续会不顺利、可是、登机很顺利，只是出示了护照,我放心了。我们坐上了飞机，飞机起飞了。过了一会儿，空姐推着车开始给旅客们送饮料了,轮到我了,我说:"水。"空姐听了以后，面带奇怪的神情问我，要什么?我不好意思的说:"要茶。"这回空姐听懂了，给我倒了一杯茶。飞机在桂林机场降落了。我们在机场受到了旅行社的杨先生的欢迎，我们互相进行了自我介绍以后,他陪我们到桂林市内去游览了,那天去了植物园和尧山游览了，我不怎么喜欢，而且那天天气很热。(待续)

下面请继续看青岛先生的汉语会话吧:
(接续)他说:第二天、我们决定去杭州旅行。
我们请中国朋友徐先生为我们预定好了出租车、出发的预定时间到了、可司机还没有来。好不容易把他盼来了、他来晚了三十分钟。我们把旅行的地点都写在纸上、交给司机，免得他又弄错。我们终于坐出租车出发了。我们游览西湖以后,想去吃午饭了,可是找不到停车的地方,司机对我们说了什么，我没听懂,但是我想，他可能是告诉我们:你们先去吃饭好了,我等你们回来。我就对他说:还是一起去吃饭吧!找来找去好不容易才找到了停车地,我们走进饭店,开始点菜了,可我说了，怕服务员听不懂,我看了看旁边座位上的客人点的菜就说:我要和那个一样的。服务员听懂了。饭后，我们又游览了六和塔、虎跑梦泉等地、这一天杭州的游览结束了。很高兴、但是也很累。(未完待续)

下面我们来看一看青岛先生的汉语会话吧:
他说下面我把去中国桂林、杭州等地旅行的事儿说一说:
从十一月二十三日到十一月三十日我和朋友一起去中国旅行了。
我想说一说旅行的事儿。这次旅行的目的是去观光、可是我还有别的目的。我想通过这次旅行来测试一下自己的汉语水平。
那天到上海浦东机场以后、我们决定坐地铁去饭店。我们到处找、好容易才找到了地铁站。我想买票、就投入到自动售票机里一百块钱、可是钱又被退了回来。我仔细一看、才发现售票机上写着"最多可以投入五十块钱"的提示、最后、总算把票买到了。我们来到站台上、去龙阳路的电车进站了、这辆车是中途终点、我们上车吗?我正在犹豫的时候、我身边的人给我做了一个手势、我看到了就上车了。上车以后、我才知道了、所有的电车都经过龙阳路、所以到了龙阳路必须换车、····我们总算到了我们已经预约好了的饭店、我放心了。我理解到、在旅行中如果遇到了问题、要有勇气多向别人请教、才能顺利地到达目的地。

(未完待续)

下面我们来看一看惠本女士的汉语会话吧:

她说：今天我说一说我去冲绳旅行的事儿。
我和公司的同事一起从二月三日到二月八日去冲绳的宫古岛旅行去了。我们是自助游。目的是看我们喜欢的棒球队的集训。那个集训地来了一些球迷、大多数人我都认识。那天晚上我们十个球迷一起举行了一个小型宴会。大家在一起又吃又喝很热闹。但是在宴会之前、我由于感冒发烧、去医院看病了。医生给我吃了退i烧药、但是我的嗓子还是很疼、所以我那天没有喝酒。但我觉得很愉快！连我的感冒病状也好像好了很多。旅行结束了、回到大阪、才又开始咳嗽起来了、我觉得宫古岛的空气比大阪好得多!!